Al di là

Terrazza sul mare a Sant-Andresse
Claude Monet
1867

Al di là

Al di là del porto

c'è solo l'ampio mare...

Mare eterno assorto

nel suo mormorare...

Come è amaro stare

qui, amore mio...

Guardo il mare ondeggiare

e un leggero timore

prende in me il colore

di voler avere

una cosa migliore

di quanto sia vivere...

Para além do porto

Ha só o ampio mar…

Mar eterno absorto

No seu murmurar…

Que amargo o estar

Aqui, meu amor…

Olho o mar a ondear

E um ligeiro pavor

Toma em mim a cor

De desejar ter

Qualquer cousa melhor

Que quanto è viver… 

Mi ha attirato molto il dipinto, lo ritengo favoloso. Ho associato questa poesia perché è come se lui dedicasse alla sua amata questa poesia.